1 00:02:34,254 --> 00:02:37,314 גברת לי? אתה כל כך יפה. 2 00:02:37,423 --> 00:02:40,119 אומרים הכופתאות שלך הם היקרים ביותר. 3 00:02:40,226 --> 00:02:42,888 כַּמוּבָן! נא להיכנס. 4 00:02:44,230 --> 00:02:46,198 הגעת בזמן הנכון! 5 00:02:46,299 --> 00:02:49,530 המים רק רותחים, מחכה לך. 6 00:02:56,209 --> 00:02:59,269 למעשה, אני יודע מי אתה. 7 00:02:59,379 --> 00:03:02,576 צפיתי בך בטלוויזיה לעתים קרובות מאוד כשהגעתי לראשונה להונג קונג. 8 00:03:02,682 --> 00:03:03,944 היית הכי טוב! 9 00:03:04,050 --> 00:03:06,109 הפסקתי לשחק מזמן. 10 00:03:10,857 --> 00:03:12,722 בבקשה, שבי. 11 00:03:12,825 --> 00:03:14,816 גברת לי, תנחשי בת כמה אני. 12 00:03:22,769 --> 00:03:23,758 אני מניח... 13 00:03:24,871 --> 00:03:26,839 אתה בשנות השלושים שלך לכל היותר. 14 00:03:28,808 --> 00:03:32,369 אני הרבה יותר מבוגר מזה. כולם קוראים לי דודה מיי. 15 00:03:36,649 --> 00:03:38,276 אבל אין לך קמטים. 16 00:03:38,384 --> 00:03:40,875 וגם יש לי עור בהיר. 17 00:03:40,987 --> 00:03:44,479 אני הפרסומת הכי טובה של עצמי. 18 00:03:45,525 --> 00:03:48,551 העור שלך נהדר. אני מתרשם. 19 00:03:49,596 --> 00:03:56,502 הכיסונים שלי שווים את זה. אתה מקבל מה שאתה משלם עבורו. 20 00:04:47,987 --> 00:04:50,455 גברת לי... 21 00:04:51,090 --> 00:04:53,149 רוצה שאכניס עוד כרוב? 22 00:04:53,760 --> 00:04:55,387 זה תלוי בך. 23 00:04:55,495 --> 00:04:57,053 הצפוניים תמיד אומרים, 24 00:04:57,163 --> 00:05:01,224 "הרגשה טובה מגיעה מתנומה. טעם טוב מגיע מכיסון". 25 00:05:01,334 --> 00:05:04,303 כופתאות היו קיימות בסין במשך יותר מ-1400 שנה. 26 00:05:05,905 --> 00:05:08,203 אבל הדרומיים עדיין אומרים 27 00:05:08,308 --> 00:05:12,711 הם רק ממולאים בבצק עם בשר, שום דבר מיוחד! 28 00:05:20,820 --> 00:05:27,248 אני משתמש בקמח עתיר גלוטן למרקם ולעיסה. 29 00:05:27,360 --> 00:05:33,959 אני לש את זה טוב עד זה כמו ביצה קלופה. 30 00:05:34,067 --> 00:05:38,060 חלק, שקוף ורך. 31 00:05:42,208 --> 00:05:46,076 זה הסוד שיש לשמור המילוי מדליפה החוצה. 32 00:06:28,788 --> 00:06:35,626 כך שהטעם העסיסי יתפוצץ בפה, לאכול בזמן שהוא חם. 33 00:06:35,728 --> 00:06:37,559 אני אוכל את אלה לעתים קרובות. 34 00:06:37,663 --> 00:06:43,829 לפעמים במרק, לפעמים טחון ומאודה עם קליפת הדרים. 35 00:06:57,250 --> 00:07:01,584 רק תחשוב על התוצאות, לא מה שהיה. 36 00:07:19,238 --> 00:07:24,972 כדי שנשים יתחדשו, את חייבת להתחיל מבפנים לקבלת התוצאה הטובה ביותר. 37 00:07:28,181 --> 00:07:31,241 רק הנוסחה הסודית שלי יכולה לעשות זאת. 38 00:07:36,756 --> 00:07:38,553 תן לי לשיר בשבילך. 39 00:07:38,658 --> 00:07:41,593 ובכן, זה סוג של מנהג שלי. 40 00:07:41,694 --> 00:07:44,527 אני שר לעתים קרובות שירים מנעוריי כשהלקוחות שלי אוכלים. 41 00:07:44,630 --> 00:07:47,895 קח את זה בתור בידור. לְהַקְשִׁיב. 42 00:07:51,137 --> 00:07:59,237 המים של אגם האנג הם גסים 43 00:07:59,345 --> 00:08:07,184 הבית שלי על החוף 44 00:08:07,286 --> 00:08:15,318 עם עלות השחר, סירות יוצאות עם רשתות 45 00:08:15,428 --> 00:08:26,965 עם בין ערביים הם חוזרים עמוסים בדגים 46 00:08:27,073 --> 00:08:35,538 ברווזי בר ושורשי לוטוס נמצאים כאן 47 00:08:35,648 --> 00:08:42,747 סתיו שופע אורז 48 00:08:42,855 --> 00:08:47,451 אומרים שהגן עדן יפה 49 00:08:47,560 --> 00:08:54,329 איך זה יכול להשוות עם האנג לייק 50 00:09:46,085 --> 00:09:48,883 כבר היית בטיול בשבוע שעבר. 51 00:09:48,988 --> 00:09:51,422 הבטחת להישאר לרגל יום השנה ה-15 שלנו. 52 00:09:52,458 --> 00:09:55,689 אני רק הולך לכמה ימים. אני אנסה לחזור מוקדם. 53 00:09:55,795 --> 00:10:00,698 משעמם כאן במלון. 54 00:10:00,800 --> 00:10:04,258 נעבור לבית החדש שלנו ברגע שהשיפוץ יסתיים. 55 00:10:11,711 --> 00:10:14,646 תראה אם יש עוד משהו אנחנו צריכים בבית החדש. 56 00:10:16,983 --> 00:10:19,247 כל כך הרבה אפסים? 57 00:10:21,053 --> 00:10:22,748 פעם צחקת הרבה. 58 00:10:23,789 --> 00:10:26,155 עכשיו אפילו צ'ק שמן גדול לא יכול לשמח אותך? 59 00:10:26,258 --> 00:10:29,421 אתה לא לוקח אותי איתי. 60 00:10:29,528 --> 00:10:32,224 למה אני צריך להיות שמח? 61 00:10:32,331 --> 00:10:35,960 - אני אעלם רק לארבעה או חמישה ימים. – ואם לא? 62 00:10:38,371 --> 00:10:40,896 אני אכתוב לך צ'ק נוסף כקנס. 63 00:10:41,941 --> 00:10:44,068 קנסות הם על טעויות. 64 00:10:44,877 --> 00:10:46,435 מה שלא יהיה. 65 00:10:50,149 --> 00:10:54,017 לגבי החוזה הזה... אם לא תשלח אותו ייגמר בקרוב, אני הולך לשנות את דעתי. 66 00:11:08,601 --> 00:11:11,764 עברתי כל כך הרבה כדי להשיג את אלה. 67 00:11:11,871 --> 00:11:15,136 - הם מגבירים את המעקב. - כי הגיעו כמה פפראצי. 68 00:11:15,241 --> 00:11:16,833 התקשורת בהונג קונג כל כך חטטנית. 69 00:11:17,677 --> 00:11:19,941 פשוט אל תופיע בשבועיים הקרובים. 70 00:11:20,046 --> 00:11:22,276 אפילו המקומיים לא יכולים להגיע hold of the stock now. 71 00:11:22,381 --> 00:11:23,905 נראה. 72 00:11:24,016 --> 00:11:27,008 תודה. - זה בשבילך. 73 00:11:27,119 --> 00:11:31,021 בדרך זו, גברת. בדרך זו, גברת. 74 00:11:36,562 --> 00:11:38,553 תעביר את זה - שם? 75 00:11:38,664 --> 00:11:40,962 - קופסת האוכל - בסדר. 76 00:12:03,956 --> 00:12:05,514 גברת לי. 77 00:12:06,959 --> 00:12:09,587 חשבת פעם להביא ילדים לעולם? 78 00:12:11,297 --> 00:12:14,198 אנחנו פשוט לא יכולים. אני לא יודע אם זו בעיה שלו או שלי. 79 00:12:14,300 --> 00:12:17,827 אל תדאג! בקרוב תחזיר את נעוריך, 80 00:12:18,871 --> 00:12:21,499 כמו גם הלב של הגבר שלך. 81 00:12:34,820 --> 00:12:37,721 יש לך דברים חזקים יותר לתוצאות מהירות יותר? 82 00:12:39,425 --> 00:12:42,861 הטובים ביותר הם אלה בחודש החמישי או השישי. 83 00:12:42,962 --> 00:12:46,864 אתה צריך להסיר אותו רק על ידי שבירה את שק המים, ואז מחליק אותו החוצה. 84 00:12:46,966 --> 00:12:50,060 הוא מכוסה בשכבה של שומן קרמי. 85 00:12:50,169 --> 00:12:53,627 הצבעים מוגדרים. אתה יכול אפילו לראות את הגולגולת. 86 00:12:55,074 --> 00:12:57,634 איבריו הזעירים יעשו זאת עדיין מסתובב. 87 00:12:59,745 --> 00:13:02,373 זה רק כזה גדול בשליש הראשון. 88 00:13:02,481 --> 00:13:06,645 אבל הבשר יהיה קשה בשליש השלישי. 89 00:13:06,752 --> 00:13:10,153 אלה של החודש החמישי הם מושלמים, דמויי חתלתולים. 90 00:13:10,256 --> 00:13:12,724 כל כך חמוד וכל כך מזין. 91 00:13:13,425 --> 00:13:15,188 תן לי להראות לך. 92 00:13:46,192 --> 00:13:48,752 הפעם אני מגיש אותו במחבת. 93 00:13:48,861 --> 00:13:52,262 אנחנו תמיד יכולים לנסות כמה סגנונות אחרים בפעם הבאה. 94 00:13:56,035 --> 00:13:59,232 על מה הפריכות הזו? 95 00:13:59,338 --> 00:14:04,571 זה בסדר. יש להם ידיים ורגליים כבר, אתה יודע, וגם אוזניים! 96 00:14:04,677 --> 00:14:06,144 אלו היו עצמות? 97 00:14:06,245 --> 00:14:12,150 לא... העצמות שלהם בקושי קשות. אני פשוט אקוצץ טוב יותר בפעם הבאה. 98 00:14:12,251 --> 00:14:15,243 מבשלים במרק בפעם הבאה. יהיה לזה טעם פחות שמנוני. 99 00:14:15,354 --> 00:14:18,551 מרק זה טוב. זה שומר על כל המיצים. 100 00:14:19,592 --> 00:14:21,150 סיימת? 101 00:14:35,975 --> 00:14:38,341 - זה לא יכול להימשך. - סליחה? 102 00:14:39,378 --> 00:14:41,846 העור שלי עדיין רפוי. 103 00:14:47,887 --> 00:14:49,855 לֹא! זה הרבה יותר טוב! 104 00:14:49,955 --> 00:14:52,788 אני צריך את הדברים הכי חזקים שלך. 105 00:14:52,892 --> 00:14:55,087 תאמין לי, אני אמצא את זה. 106 00:14:55,194 --> 00:14:57,059 הגיע הזמן שאשיר. 107 00:14:58,097 --> 00:15:01,897 תתאים לעצמך, אבל אני חייב ללכת. ביי, גברת לי. 108 00:15:03,202 --> 00:15:04,669 בדרך זו! 109 00:15:05,771 --> 00:15:09,229 - אל תדאג, אני אמצא לך את זה. - תתקשר אליי כשתתקשר. 110 00:15:09,341 --> 00:15:11,332 תאמין לי. 111 00:15:13,712 --> 00:15:15,577 דודה מיי? 112 00:15:15,681 --> 00:15:18,172 - אתה...? אני חבר של גברת קם. 113 00:15:18,284 --> 00:15:20,980 הו, כנסו! שלום, יקירי. 114 00:15:40,639 --> 00:15:42,573 מעכשיו, אתה לא צריך לעבוד יותר. 115 00:15:42,675 --> 00:15:43,903 ולחיות ממך? 116 00:15:44,009 --> 00:15:47,240 אני יכול להרשות לעצמי את זה, בהתחשב בכם כל כך רזה ולאכול כל כך מעט. 117 00:15:47,346 --> 00:15:51,180 - לא נכון. אני אוהב לאכול. - וגם אתה אוהב לצחוק. 118 00:15:58,324 --> 00:15:59,450 לְהִרָגַע. 119 00:15:59,558 --> 00:16:04,154 אתה כמעט שם. עברו כבר 18 שעות. 120 00:16:04,263 --> 00:16:05,230 לְהִרָגַע. 121 00:16:05,331 --> 00:16:07,765 אתה חייב לנסות להירגע, יקירי. 122 00:16:07,866 --> 00:16:10,164 האם היא תהיה בסדר? 123 00:16:10,269 --> 00:16:11,861 כַּמוּבָן. 124 00:16:11,971 --> 00:16:13,438 נסה להירגע. 125 00:16:15,774 --> 00:16:17,867 צוואר הרחם שלך עדיין לא התרחב לחלוטין. 126 00:16:17,977 --> 00:16:20,673 ילדה מסכנה, את אפילו לא בוגרת לגמרי. 127 00:16:24,283 --> 00:16:28,117 אנחנו הנשים חייבות להגן על עצמנו. אל תתן לאחרים להציק לך שוב. 128 00:16:30,489 --> 00:16:31,751 המים נשברו! 129 00:16:36,195 --> 00:16:37,992 - זה בסדר. - אל תהיה עצבני. 130 00:16:38,864 --> 00:16:41,958 נשבע שזה ייגמר תוך שניות. 131 00:16:42,067 --> 00:16:44,126 לנשום עמוק! 132 00:16:44,236 --> 00:16:47,467 תעבוד איתי, בסדר? לְהִרָגַע. 133 00:16:47,573 --> 00:16:49,040 רגע... 134 00:16:52,644 --> 00:16:54,874 תירגע... 135 00:16:54,980 --> 00:16:57,210 תבכה אם אתה רוצה. 136 00:16:57,316 --> 00:16:59,250 זה מורחב לגמרי! 137 00:16:59,351 --> 00:17:01,148 הישארו רגועים! ולפי הספירה שלי... 138 00:17:01,253 --> 00:17:03,619 אחת, שתיים, שלוש! 139 00:17:05,758 --> 00:17:07,282 איפה המלקחיים שלי? 140 00:17:08,193 --> 00:17:09,683 לְהִרָגַע! 141 00:17:21,407 --> 00:17:23,398 נסה להירגע. 142 00:17:31,116 --> 00:17:33,016 יָפֶה. 143 00:17:33,619 --> 00:17:35,610 אל תהיה עצוב, יקירתי. 144 00:17:35,721 --> 00:17:37,882 אין יותר חיים בתינוק הזה. 145 00:18:02,081 --> 00:18:06,984 רוצה חטיפים? אני אכין כופתאות מאודות הפעם. 146 00:18:09,421 --> 00:18:11,753 צריך גם קצת יין. 147 00:20:27,559 --> 00:20:29,117 זה היה ילד. 148 00:20:30,262 --> 00:20:31,729 ילד? 149 00:20:34,066 --> 00:20:36,728 רואה את הדבר הקטן הזה? 150 00:20:39,538 --> 00:20:41,597 כל כך יפה ונדיר. 151 00:20:41,707 --> 00:20:45,040 בנים לא עוברים הפלה בסין. 152 00:20:45,143 --> 00:20:47,839 לא השתמשתי בשום אוקסיטוצין, רק קטטר. 153 00:20:47,946 --> 00:20:53,543 סמים הופכים אותו לבלתי אכיל. זה יפגע במערכת העצבים שלך. 154 00:20:53,652 --> 00:20:55,586 זה בכור, הכי מזין. 155 00:20:55,687 --> 00:20:58,019 שום דבר בעולם יכול לנצח את התזונה הזו. 156 00:20:58,123 --> 00:21:04,062 האמא תלמידת בית ספר... צעירה ובריאה. 157 00:21:04,162 --> 00:21:05,789 אז תתחיל לעבוד! 158 00:21:06,832 --> 00:21:08,026 מה הסגנון היום? 159 00:22:22,474 --> 00:22:27,036 זה יגרום לך מרגיש כמו חדש, אני מבטיח. 160 00:22:46,765 --> 00:22:47,959 שלום? 161 00:23:03,382 --> 00:23:04,849 בעלי שבר את הרגל. 162 00:23:47,025 --> 00:23:50,961 עכשיו אתה צריך אותי. 163 00:23:53,098 --> 00:23:57,194 בדרך כלל לא היית עושה זאת אפילו אכפת לאן אני הולך. 164 00:24:25,997 --> 00:24:27,589 אתה מריח נחמד... 165 00:24:32,270 --> 00:24:34,329 ...נראה נחמד. 166 00:24:35,874 --> 00:24:38,035 לא החזקת אותי כבר עידנים. 167 00:24:48,153 --> 00:24:52,283 צמא? אני אביא מים. 168 00:27:27,979 --> 00:27:29,844 כל כך חם ברחוב. 169 00:27:29,948 --> 00:27:33,475 ואנחנו חייבים ללכת למונגקוק הבא. 170 00:27:33,585 --> 00:27:35,746 לְתַקֵן! שכחתי מזה. 171 00:27:35,854 --> 00:27:36,980 שני גזעים נוספים להזיז. 172 00:27:37,088 --> 00:27:40,421 - אוי לי. - גם תא מטען גדול. 173 00:27:40,525 --> 00:27:41,958 מה לעזאזל? 174 00:27:43,895 --> 00:27:45,658 - מה זה? - מה זה? 175 00:27:45,764 --> 00:27:48,790 - זה דם. - אלוהים אדירים! 176 00:27:50,068 --> 00:27:51,467 הנה טישו. 177 00:27:51,569 --> 00:27:53,036 של מי הדם הזה? 178 00:27:53,138 --> 00:27:55,800 קייט? אתה בסדר? 179 00:27:55,907 --> 00:27:58,398 קייט, מה קורה? 180 00:27:58,510 --> 00:28:02,310 תענה לי, קייט! תענה לי! 181 00:28:02,414 --> 00:28:06,510 קייט? אתה בסדר? מה קורה? 182 00:28:07,552 --> 00:28:09,986 משהו קורה כאן. 183 00:28:10,088 --> 00:28:12,318 היא בטח לקחה משהו. - בהחלט. 184 00:28:12,424 --> 00:28:14,358 גברת לי. 185 00:28:14,459 --> 00:28:16,950 אתה נראה נפלא! זוהר לחלוטין! 186 00:28:18,163 --> 00:28:20,859 - מדבר מאחורי הגב שלי? - לא! 187 00:28:20,965 --> 00:28:22,728 רק מפרגן לך. 188 00:28:22,834 --> 00:28:24,597 אני אתעדה מאוחר יותר. 189 00:28:26,438 --> 00:28:28,804 אתה כל כך מאוחר. 190 00:28:30,909 --> 00:28:35,608 אולי היא מצאה את עצמה גורו, או יותר טוב, וודו. 191 00:28:35,714 --> 00:28:37,409 זה מפחיד! 192 00:28:39,484 --> 00:28:44,649 גברת לי, תפסיקי להעסיק את עצמך. הצטרפו אלינו. 193 00:28:45,690 --> 00:28:47,453 - בתיאבון. תודה. 194 00:28:47,559 --> 00:28:49,925 האוכל מריח סוג של דגים. 195 00:28:50,528 --> 00:28:51,927 כֵּן. 196 00:28:52,030 --> 00:28:54,897 - האם זה הבקר? - הבקר? 197 00:28:54,999 --> 00:28:57,559 זה הדג, אני חושב. 198 00:28:57,669 --> 00:28:59,364 בֶּאֱמֶת? 199 00:28:59,471 --> 00:29:01,769 אני לא חושב כך. 200 00:29:01,873 --> 00:29:04,967 יש כאן ריח מוזר. 201 00:29:06,077 --> 00:29:08,671 משהו לא בסדר עם האוכל? 202 00:29:08,780 --> 00:29:11,715 אלוהים, הריח נורא. 203 00:29:15,253 --> 00:29:17,687 שכחתי לבדוק משהו. סליחה. 204 00:29:19,591 --> 00:29:23,220 היא שוב יוצאת לדרך! למה היא כל כך מתוחה? 205 00:29:55,393 --> 00:29:57,327 דודה מיי? 206 00:29:58,630 --> 00:30:00,564 מה זה היה "הדבר הכי טוב" הזה? 207 00:30:01,599 --> 00:30:02,998 במה האכלת אותי? 208 00:30:03,101 --> 00:30:05,069 העובר היה חולה, לא? או רעיל? 209 00:30:05,170 --> 00:30:07,866 קשה היה למצוא את התינוק הזה. 210 00:30:07,972 --> 00:30:12,705 זמין רק בגלל אביו היה גם סבא שלו. 211 00:30:12,811 --> 00:30:14,438 אחד למיליון, אתה יודע. 212 00:30:14,546 --> 00:30:15,706 ילד של גילוי עריות? 213 00:30:16,514 --> 00:30:18,880 ילד מקולל הופך אותי לזה? 214 00:30:19,918 --> 00:30:22,648 לילד מקולל יש עוצמה נוספת, 215 00:30:22,754 --> 00:30:24,278 אני אומר לך. 216 00:30:25,824 --> 00:30:27,985 היי! גברת לי, מהר! 217 00:30:29,961 --> 00:30:32,657 הפעל את הטלוויזיה. ערוץ 2 משדר מחדש את הסדרה שלך! 218 00:30:41,973 --> 00:30:45,170 שמעתי שאתה מאוהב במישהו מבית הספר לבנים בשכונה. 219 00:30:45,276 --> 00:30:46,607 לא... 220 00:30:46,711 --> 00:30:48,178 - אתה בטוח? - לא... 221 00:30:48,279 --> 00:30:50,179 זה שאמרת נראה כמו אלן טאם. 222 00:30:52,083 --> 00:30:54,551 מעולם לא אמרתי זאת! 223 00:30:54,652 --> 00:30:56,916 גברת לי, את בוכה? 224 00:30:57,956 --> 00:31:00,891 אל תהיה עצוב. תהיה חזק. 225 00:31:00,992 --> 00:31:03,017 לילה טוב, גברת לי. 226 00:31:46,838 --> 00:31:50,001 כאבי ראש? ופריחה? 227 00:31:50,108 --> 00:31:53,976 זה רק עצבים. אתה צריך להיות שמח במקום. 228 00:31:54,078 --> 00:31:58,481 את בהריון חודשיים! אישרנו את זה. 229 00:31:59,517 --> 00:32:02,315 אתה בטוח? - בהחלט. 230 00:32:02,420 --> 00:32:04,820 פיטר, אמרת לי שאני לא יכול להרות! 231 00:32:04,923 --> 00:32:07,721 לא עוד! עכשיו אתה יכול! 232 00:32:07,825 --> 00:32:10,521 אתה בטוח שאין טעות? - אין סיכוי. 233 00:32:10,628 --> 00:32:15,122 אלו החדשות הטובות ביותר גם למר לי וגם לך! 234 00:32:15,233 --> 00:32:17,929 אני ארשום לך משהו כדי להקל על המתח שלך. 235 00:32:18,036 --> 00:32:20,163 אתה תהיה בסדר בעוד יומיים. 236 00:32:27,178 --> 00:32:29,442 - אחות. כן, ד"ר וונג? 237 00:32:29,547 --> 00:32:33,142 הנהג של גברת לי ירצה בוא לקחת את התרופות שלה. 238 00:32:33,251 --> 00:32:34,843 כמה ימים מרשם? 239 00:32:34,953 --> 00:32:38,582 תן לה שווה של שבוע. - בסדר. 240 00:33:04,215 --> 00:33:05,739 אל תזוז! 241 00:33:08,953 --> 00:33:12,013 שלח, הגענו ל-2103. 242 00:33:12,123 --> 00:33:16,492 הקורבן הוא זכר, חתוך בצורה קשה. אנחנו צריכים אמבולנס. 243 00:33:16,594 --> 00:33:19,290 יש לנו שליטה על אשתו. 244 00:33:36,714 --> 00:33:38,181 תגיד להם למהר. 245 00:33:38,282 --> 00:33:41,308 הקורבן עדיין בחיים! 246 00:34:12,617 --> 00:34:14,380 נשארו כל כך הרבה דברים. 247 00:34:16,154 --> 00:34:19,282 מה זה... כל כך מוסתר היטב? 248 00:39:13,417 --> 00:39:15,282 שלום? 249 00:39:16,821 --> 00:39:18,721 רק דקה. 250 00:39:21,025 --> 00:39:22,492 שם, בסדר. 251 00:39:23,527 --> 00:39:25,495 לא, אני לא עסוק. 252 00:39:25,596 --> 00:39:27,757 בדיוק אכלתי ארוחת ערב. 253 00:39:29,166 --> 00:39:31,896 אכלת? 254 00:39:32,002 --> 00:39:37,565 אני לא יכול לסיים את זה. כן, השארתי את זה קפוא. 255 00:39:41,078 --> 00:39:44,411 הבטן שלי לא מרגישה כל כך טוב. 256 00:39:46,784 --> 00:39:48,217 בכל מקרה... 257 00:39:48,319 --> 00:39:50,753 עברו חודשים מאז שעברתי לכאן. 258 00:39:50,855 --> 00:39:52,948 אתה לא מתכוון לבוא? 259 00:39:53,057 --> 00:39:54,888 מה עם מחר? 260 00:39:54,992 --> 00:39:57,688 נוכל לאכול ארוחת בוקר ביחד... 261 00:39:57,795 --> 00:40:00,286 אם לא אכפת לך שאריות קרות. 262 00:40:04,468 --> 00:40:06,993 אתה באמת רוצה לשמוע אותי מנגן? 263 00:40:35,065 --> 00:40:37,556 הבטן ממש מפריעה לי! 264 00:40:37,668 --> 00:40:39,761 אני מרגישה בחילה! 265 00:40:41,272 --> 00:40:43,672 אולי האוכל עבר תאריך התפוגה שלו. 266 00:40:53,951 --> 00:40:56,977 יקירתי, זה הורג אותי! 267 00:41:46,036 --> 00:41:48,800 ו... 268 00:41:49,473 --> 00:41:50,940 לחתוך. 269 00:41:54,011 --> 00:41:55,273 20... 270 00:41:55,379 --> 00:41:58,678 מה זה שוב סצנה 29? 271 00:41:58,782 --> 00:42:01,342 - להתראות, אדוני. - להתראות. 272 00:42:03,387 --> 00:42:07,118 סצנה 29 היא המקום שבו יאנג-צ'ה שואב דם בעזרת משאבת מים. 273 00:42:07,224 --> 00:42:09,658 - נכון. - אם נדחוף את זה בחזרה ל-13, 274 00:42:09,760 --> 00:42:12,854 צלם את התוספות לסצנה 8 ו-9 בבוקר השמיני, 275 00:42:12,963 --> 00:42:14,692 ואני אסיים לערוך לפני צילומי הלילה. 276 00:42:14,798 --> 00:42:16,766 ואז הצוות יכול לתפוס קצת שינה בין לבין. 277 00:42:16,867 --> 00:42:18,732 אבל אתה לא תישן בכלל. 278 00:42:18,836 --> 00:42:21,498 עדיף רק אחד מאשר כל ה-60 של הצוות מאבד שינה. 279 00:42:21,605 --> 00:42:23,129 די נכון. 280 00:42:23,240 --> 00:42:25,800 תזהר, אדוני. כן, גם אתה. 281 00:42:26,343 --> 00:42:28,868 קיונג-אה, קח את החבר'ה לעשות את העבודה הכבדה! 282 00:42:28,979 --> 00:42:30,378 שמעתי שאתה נוסע לסיאול. 283 00:42:30,481 --> 00:42:32,381 האם תוכל להוריד אותי בעיר האנם? - בטח. 284 00:42:32,483 --> 00:42:35,350 - להתראות, אדוני. - להתראות. 285 00:42:35,452 --> 00:42:37,920 אדוני... הפגיונות שדיברנו עליהם. 286 00:42:40,758 --> 00:42:41,520 עבודה טובה. 287 00:42:42,726 --> 00:42:44,125 עבודה טובה, כולם! 288 00:42:46,897 --> 00:42:51,357 דרסתי מסטודיו 3 ברגע ששמעתי שאתה כאן. 289 00:42:51,468 --> 00:42:54,699 קראת את התסריטים ששלחתי לך? 290 00:42:54,805 --> 00:42:57,330 מה אתה חושב? איזה מהם עלי לעשות? 291 00:42:57,441 --> 00:42:59,341 "גרבונים ורודים." לכו על "תחתונים ורודים". 292 00:42:59,443 --> 00:43:02,207 אומרים הבמאי ג'אנג הוא ג'ון ווטרס של קוריאה. 293 00:43:02,313 --> 00:43:05,339 ובכל זאת... אתה לא חושב שלו הסרט קצת מרושע? 294 00:43:05,449 --> 00:43:10,409 הסרט של קים צ'אנג נראה טוב יותר. - הבמאית קים צ'אנג... 295 00:43:10,521 --> 00:43:13,183 הסרט שלו רק עושה הבמאי נראה טוב. 296 00:43:13,290 --> 00:43:16,418 השחקנים לא שמים לב בכלל. 297 00:43:16,527 --> 00:43:19,360 רק אל תבזבז את הזמן שלך עליו. 298 00:43:19,463 --> 00:43:21,124 מה עם זה? 299 00:43:21,231 --> 00:43:23,927 מנסה משהו אחר מאשר מר נייס גאי? 300 00:43:24,034 --> 00:43:27,299 כמו עניין פסיכו-אנס-רוצח... הא? 301 00:43:28,505 --> 00:43:29,164 הא? 302 00:43:30,274 --> 00:43:33,971 אל תדאג, אכלתי כבר. פשוט תחזור לעבודה שלך. 303 00:43:35,012 --> 00:43:37,071 אנחנו יכולים לאכול ארוחת בוקר מחר ביחד. 304 00:43:37,181 --> 00:43:39,979 אני אדאג לזה אם אתה לא אכפת משאריות קרות. 305 00:43:41,485 --> 00:43:45,581 הייתם צריכים לבוא לראות את הסט! זה נראה בדיוק כמו הבית שלנו. 306 00:43:45,689 --> 00:43:48,590 היי, יש לי את המוזיקה לסרט! תקשיב לזה. 307 00:45:16,146 --> 00:45:19,377 החזרה תסתיים באיחור! אל תשכח את הדיאטה הצמחונית שלך! 308 00:47:15,265 --> 00:47:17,460 יש לך... 309 00:47:18,836 --> 00:47:21,361 ידיים כל כך יפות, גברתי. 310 00:47:28,679 --> 00:47:31,307 יש תכשיטים בחדר השינה. 311 00:47:31,415 --> 00:47:33,906 קח הכל. רק אל תפגע באף אחד. 312 00:47:34,017 --> 00:47:35,746 בבקשה, תן לנו ללכת! 313 00:47:46,530 --> 00:47:48,498 לְתַקֵן. 314 00:47:49,333 --> 00:47:53,463 אתה לא אמור להתחיל עם סוג כזה של דיבורים! 315 00:47:53,570 --> 00:47:57,939 לא היית צריך להתחיל להתחנן... 316 00:47:59,309 --> 00:48:03,109 עד כעבור 20 דקות. 317 00:48:03,213 --> 00:48:06,341 חכה עד שהדברים יתפרקו קודם! 318 00:48:07,384 --> 00:48:11,480 אתה, אחרי הכל, ראש הבית. 319 00:48:11,588 --> 00:48:15,718 אם רק אתה מסוגל מתחנן מההתחלה, 320 00:48:15,826 --> 00:48:18,818 על מי עוד אשתך יכולה לסמוך? 321 00:48:21,765 --> 00:48:27,169 זכור מה קרה כשירתת ה"אורח לא קרוא" ב-1998? 322 00:48:27,938 --> 00:48:31,840 כשהגנגסטרים האלה נחבט בצילומים... 323 00:48:34,845 --> 00:48:36,437 "תפסיק עם זה!" 324 00:48:36,546 --> 00:48:40,209 צעקת עליהם באומץ! מה קרה לקרביים שלך עכשיו? 325 00:48:42,052 --> 00:48:43,519 מי אתה? 326 00:48:43,620 --> 00:48:45,087 מי, אני? 327 00:48:46,089 --> 00:48:48,887 אולי תזהו אותי ככה. 328 00:49:06,043 --> 00:49:07,567 לֹא? 329 00:49:10,314 --> 00:49:12,578 רד האנט! הא? 330 00:49:36,673 --> 00:49:37,469 מַיִם! 331 00:49:39,910 --> 00:49:41,571 מַיִם! 332 00:49:44,481 --> 00:49:46,346 מים... 333 00:49:49,686 --> 00:49:51,517 מה לעזאזל? 334 00:49:52,923 --> 00:49:54,754 מוכן, הא? 335 00:49:54,858 --> 00:49:55,825 אקשן, הא? 336 00:49:59,730 --> 00:50:01,288 ו... לחתוך! 337 00:50:18,448 --> 00:50:20,507 היא פסנתרנית... 338 00:50:20,617 --> 00:50:24,849 אני יודע את זה כמובן! עשיתי את המחקר שלי. 339 00:50:24,955 --> 00:50:28,721 זה חייב להיות האצבעות של הפסנתרן שהחתך אומר משהו. 340 00:50:28,825 --> 00:50:33,228 רק אידיוט ירצה בהונות שלה במקום! 341 00:50:33,330 --> 00:50:34,456 דְבַשׁ! 342 00:50:34,564 --> 00:50:36,794 מותק, אני... 343 00:50:37,834 --> 00:50:39,859 לטפל בזה איכשהו. 344 00:50:39,970 --> 00:50:43,133 מותק, אתה בסדר? זה כואב מאוד, לא? 345 00:50:43,240 --> 00:50:46,107 אני עדיין לא יודע מה קורה... 346 00:50:46,209 --> 00:50:49,406 אבל אני בטוח שאנחנו יכולים לצאת מזה איכשהו. 347 00:50:49,513 --> 00:50:50,980 רק תאמין לי, בסדר? 348 00:50:52,182 --> 00:50:53,706 זה כואב מאוד, מותק? 349 00:50:53,817 --> 00:50:55,045 נסה לשאת את זה עוד קצת! 350 00:50:55,152 --> 00:50:56,710 תעשה את זה בשבילי, בסדר? 351 00:50:56,820 --> 00:50:59,516 הכל ייגמר בקרוב. 352 00:50:59,623 --> 00:51:01,614 חוֹלֶה... 353 00:51:01,725 --> 00:51:05,957 אני אדאג שתוכל לשחק שוב. 354 00:51:06,063 --> 00:51:08,759 אני אוהב אותך, מותק. 355 00:51:09,800 --> 00:51:11,233 בואו נהיה חזקים. 356 00:51:11,334 --> 00:51:12,926 כך או אחרת, אני... 357 00:51:19,443 --> 00:51:21,809 - אני זוכר אותך עכשיו! - כן? 358 00:51:24,181 --> 00:51:25,148 תוספת. 359 00:51:28,652 --> 00:51:33,385 הייתי בכל חמשת הסרטים שלך, אדוני. 360 00:51:35,425 --> 00:51:38,326 היית אדם כל כך אדיב, 361 00:51:38,428 --> 00:51:42,330 שלא כמו כל במאי אחר אי פעם עבדתי עם. 362 00:51:42,432 --> 00:51:45,890 כל כך חביב, לא משנה אילו טעויות עשיתי. 363 00:51:46,002 --> 00:51:49,938 זכור את סצנת האספסוף ב"המדבר"? 364 00:51:50,040 --> 00:51:52,736 אתה ירית בקהל ריצה למרחקים. 365 00:51:52,843 --> 00:51:56,108 איזה מטומטם דפק קן של צרעות בזמן שרצנו. 366 00:51:56,213 --> 00:52:01,241 נעקצתי, התחרפנתי והרסתי את הטייק. 367 00:52:01,351 --> 00:52:03,319 באופן טבעי... 368 00:52:03,420 --> 00:52:08,187 עוזר הבמאי הארור נתן לי גיהנום. 369 00:52:08,291 --> 00:52:09,622 אבל אז אמרת... 370 00:52:09,726 --> 00:52:13,787 מה דעתך לנצל את הזמן להגדרה עוד לקחת במקום לצעוק? 371 00:52:13,897 --> 00:52:16,161 זה לא שהוא רצה להיעקץ. 372 00:52:17,567 --> 00:52:19,262 הצוואר שלך בסדר? 373 00:52:20,403 --> 00:52:23,861 היית כל כך מתוק. 374 00:52:30,981 --> 00:52:36,510 אבל מה התועלת בזה? 375 00:52:38,855 --> 00:52:41,289 אתה אפילו לא מזהה אותי. 376 00:52:42,192 --> 00:52:43,557 למה אתה עושה לי את זה? 377 00:52:43,660 --> 00:52:45,719 למה אתה מתכוון, "למה"? 378 00:52:45,829 --> 00:52:49,925 כי העולם הזה כל כך דפוק! בגלל זה! 379 00:52:50,033 --> 00:52:52,661 תראה את זה, תראה! 380 00:52:52,769 --> 00:52:55,738 אפילו לא ידעתי שיש בתים כאלה בקוריאה! 381 00:52:55,839 --> 00:52:59,468 מצבם של הרבה אנשים יותר טוב מאיתנו. הבית הזה הוא רק-- 382 00:53:01,711 --> 00:53:04,373 כל האנשים העשירים שאי פעם פגשתי... 383 00:53:04,481 --> 00:53:08,212 כולם זבלים, אין כבוד לאנשים. 384 00:53:08,318 --> 00:53:12,414 אני אפילו לא מתחשב בהם בני אדם. 385 00:53:14,491 --> 00:53:18,552 אבל אתה, אתה איש טוב. 386 00:53:20,263 --> 00:53:22,026 זה כל כך לא הוגן! 387 00:53:22,132 --> 00:53:25,465 אתה עשיר, חתיך, התחנך באמריקה, 388 00:53:25,569 --> 00:53:29,164 במאי גאון, ויש לך אישה יפה. 389 00:53:29,272 --> 00:53:33,868 אם אתה גם אדם טוב נוסף על כך, 390 00:53:33,977 --> 00:53:37,071 מה זה בחורים כמוני אמור לקבל? 391 00:53:39,883 --> 00:53:41,817 אתה יודע, בתוכניות טלוויזיה, 392 00:53:41,918 --> 00:53:44,284 רק העניים הם אנשים טובים. 393 00:53:44,387 --> 00:53:45,649 לעולם לא העשירים! 394 00:53:46,556 --> 00:53:52,426 כבר יש לך הכל. למה אתה צריך לפינה גם אותנו? 395 00:53:52,529 --> 00:53:54,429 למה אתה גם אדם טוב? 396 00:53:54,531 --> 00:53:58,729 אתה חי טוב בעולם הזה ותחיה טוב בגן עדן. 397 00:53:58,835 --> 00:54:01,736 החיים שלנו מבאסים ואנחנו הולכים לגיהנום. 398 00:54:02,706 --> 00:54:04,970 זה מקומם לחלוטין. 399 00:54:05,075 --> 00:54:07,066 זה לא נכון. 400 00:54:07,177 --> 00:54:09,441 "קשה יותר לאדם עשיר להגיע לגן עדן 401 00:54:09,546 --> 00:54:12,344 מאשר גמל לעבור עין של מחט." 402 00:54:12,449 --> 00:54:15,577 - זה כתוב בתנ"ך! - שטויות. 403 00:54:17,120 --> 00:54:20,214 זה קל יותר לאדם עשיר להגיע לגן עדן 404 00:54:20,323 --> 00:54:23,383 מאשר לשים מחט לתוך נחיר גמל! 405 00:54:25,795 --> 00:54:28,457 תתמודד עם זה, אין לך סיבה לחטוא. 406 00:54:28,565 --> 00:54:31,056 כמובן שיש לי. 407 00:54:31,167 --> 00:54:34,330 אז תוכיח את זה! 408 00:54:39,876 --> 00:54:42,344 איזו התמדה. 409 00:54:53,189 --> 00:54:56,920 אני מצטער על היותי אדם טוב. 410 00:54:57,027 --> 00:54:59,894 תראה את זה! מַבָּט! 411 00:54:59,996 --> 00:55:02,055 איזה איש טוב! 412 00:55:18,348 --> 00:55:20,145 אני יכול לשחרר את אשתך. 413 00:55:21,651 --> 00:55:24,381 בתנאי אחד. 414 00:55:24,487 --> 00:55:27,183 אתה חייב להרוג מישהו כאן! אתה יכול לעשות את זה? 415 00:55:37,033 --> 00:55:39,263 אני אעשה כרצונך. 416 00:55:39,369 --> 00:55:41,633 תן לה ללכת ואני אמות במקומה. 417 00:56:29,386 --> 00:56:30,478 אתה לא צריך למות. 418 00:56:30,587 --> 00:56:34,023 אתה רק צריך לחנוק הילד הקטן שם. 419 00:56:34,124 --> 00:56:36,786 אם לא, כל חמש דקות 420 00:56:36,893 --> 00:56:39,418 אני חותך עוד אחד מהאצבעות של אשתך. 421 00:56:39,529 --> 00:56:42,521 בוא נראה כמה טוב אתה יכול להישאר. 422 00:56:46,236 --> 00:56:47,794 מוּכָן. 423 00:56:47,904 --> 00:56:49,735 - לך! - מי זה הילד הזה? 424 00:56:49,839 --> 00:56:52,501 גם אני לא מכיר אותה! פגשתי אותה בדרכי לכאן! 425 00:56:52,609 --> 00:56:54,543 היא נראתה משועממת אז הבאתי אותה איתי. 426 00:57:22,138 --> 00:57:23,400 נחשו מה. 427 00:57:24,474 --> 00:57:28,433 הייתי מסכן עפר מאז שהייתי ילד. 428 00:57:29,646 --> 00:57:34,174 אבי הממזר שלי תמיד היה שיכור מת. 429 00:57:35,151 --> 00:57:38,450 הוא ניצח אותנו לעזאזל יום יום. 430 00:57:39,155 --> 00:57:44,457 מיותר לציין, הציונים שלי היו גרועים. 431 00:57:44,561 --> 00:57:51,262 והפרצוף המכוער הזה שלי יכול לא תתקרב לכוכב. 432 00:57:51,367 --> 00:57:54,825 אז אתה מבין, עכשיו אני האחד שתמיד משתכר. 433 00:57:54,938 --> 00:58:00,001 אני הולך הביתה ובועט בתחת של הילד שלי. 434 00:58:00,109 --> 00:58:02,168 וגם אני הרבצתי לאשתי. 435 00:58:02,278 --> 00:58:07,011 כשאני מתפכחת בבוקר ולראות את הפרצוף הנפוח והמוכה שלה, 436 00:58:07,116 --> 00:58:09,641 נחשו על מה אני חושב? 437 00:58:09,752 --> 00:58:12,118 הפנים שלך! 438 00:58:13,056 --> 00:58:18,551 הפנים הנאות והיפות שלך חופף לשלה. 439 00:58:18,661 --> 00:58:20,959 זה הגיוני לחלוטין. 440 00:58:21,331 --> 00:58:25,995 ילד עני גדל להיות ממזר 441 00:58:26,102 --> 00:58:28,832 וילד עשיר גדל להיות איש טוב! 442 00:58:28,938 --> 00:58:31,406 זה הגורל! לעזאזל! 443 00:58:41,518 --> 00:58:43,179 לעזאזל, לא! 444 00:58:43,286 --> 00:58:45,277 לא... 445 00:58:52,762 --> 00:58:54,992 הזמן טס. 446 00:59:04,974 --> 00:59:06,441 מה עלי לעשות, מותק? 447 00:59:06,543 --> 00:59:08,101 מה שתגיד. 448 00:59:08,211 --> 00:59:09,178 האם עלי להרוג אותה? 449 00:59:10,380 --> 00:59:11,312 אל תהרוג אותה? 450 00:59:15,785 --> 00:59:19,812 איזה איש החלטי! אלוהים אדירים! איזה איש החלטי! 451 00:59:22,025 --> 00:59:25,358 תקשיב לי. בחיים יש הרבה שלבים. 452 00:59:26,396 --> 00:59:29,559 עברתי הרבה קשיים לפני שמגיעים עד הלום. 453 00:59:29,666 --> 00:59:34,035 זה לא היה קל כמו שאתה חושב. לא קיבלתי את זה בחינם. 454 00:59:34,137 --> 00:59:35,604 מישהו אמר פעם, 455 00:59:35,705 --> 00:59:37,730 "אין זמן למצמץ, המשך לשאוף ל--" 456 00:59:37,840 --> 00:59:39,307 תזדיין עם זה! 457 00:59:39,409 --> 00:59:40,876 אני לא טיפש! 458 00:59:40,977 --> 00:59:42,968 זו שורה מהסרט שלך! 459 00:59:43,079 --> 00:59:45,707 ג'ין אומר את זה לרוז ב"משאלה אחרונה". 460 00:59:45,815 --> 00:59:47,282 רוצה שאלך בעקבותיו? 461 00:59:47,383 --> 00:59:50,079 זכור את סצנת הקברט ב"מפעל הריקודים"? 462 00:59:50,186 --> 00:59:53,349 כתבת גם את מילות השיר. 463 00:59:54,057 --> 00:59:58,426 גם אני רקדתי שם. 464 01:00:25,355 --> 01:00:35,629 אני לא מתכוון להקשיב לדבריך יותר 465 01:00:35,732 --> 01:00:43,036 כולם חבילה של שקרים! הכל מתוך צביעות! 466 01:00:46,175 --> 01:00:55,243 נעשה את המילים שלנו 467 01:00:56,285 --> 01:01:02,349 ניצור את האמת שלנו 468 01:01:02,458 --> 01:01:08,920 אני לא מתכוון להקשיב לדבריך יותר 469 01:01:36,225 --> 01:01:37,817 אני מצטער, קטן. 470 01:01:38,861 --> 01:01:40,886 אני באמת לא יכול להחזיק מעמד. 471 01:01:42,331 --> 01:01:43,855 אני מצטער! 472 01:01:48,538 --> 01:01:50,403 אני לא איש טוב. 473 01:01:50,506 --> 01:01:52,098 אתה אפילו לא מכיר אותי! 474 01:01:52,208 --> 01:01:55,006 איך אתה יכול להוכיח שאני איש טוב? 475 01:01:58,247 --> 01:02:00,272 האמת היא... 476 01:02:00,383 --> 01:02:03,375 בכל פעם שחקן מבקש את עצתי, 477 01:02:03,486 --> 01:02:06,614 אני תמיד משכנע אותם שלא לעבוד עם הבמאית קים צ'אנג. 478 01:02:06,723 --> 01:02:08,486 כי... 479 01:02:10,960 --> 01:02:13,019 הוא היריב היחיד שלי. 480 01:02:14,063 --> 01:02:19,626 אני לא יכול לסבול את הטמבל הזה שיש כל שחקנים טובים בסרטים שלו. 481 01:02:26,576 --> 01:02:30,239 אתה קורא לזה וידוי? 482 01:02:30,980 --> 01:02:33,744 אני נראה לך כמו אידיוט? 483 01:02:35,752 --> 01:02:40,155 אף פעם לא אמרתי את זה היית קדוש. 484 01:02:40,256 --> 01:02:45,353 מי לעזאזל לא עשה כלום טריוויאלי כמו זה? 485 01:02:45,461 --> 01:02:47,429 תן לי הפסקה. 486 01:02:49,098 --> 01:02:53,933 תן לי להראות לך מה זה באמת וידוי. 487 01:02:54,036 --> 01:02:55,970 למשל... 488 01:02:56,072 --> 01:02:59,337 לפני שיצאתי מהבית הבוקר, הרגתי את אשתי. 489 01:02:59,442 --> 01:03:02,878 כנראה חנקתי אותה במשך יותר מ-30 דקות. 490 01:03:02,979 --> 01:03:08,349 הלשון שלה הסתובבה כל הדרך והיא חרא בכל מקום. 491 01:03:09,385 --> 01:03:14,550 גם אני התכוונתי לסיים את הבן שלי, אבל זה לא היה כל כך קל. 492 01:03:14,657 --> 01:03:16,784 פשוט לא יכולתי לעשות את זה. 493 01:03:19,195 --> 01:03:23,359 עכשיו, לזה אני קורא וידוי! 494 01:03:24,567 --> 01:03:26,296 התור שלך. 495 01:03:26,402 --> 01:03:29,303 תן לי משהו נחמד ועסיסי. 496 01:03:32,842 --> 01:03:35,072 לַחֲכוֹת! אני אדבר! אני אדבר! 497 01:03:41,684 --> 01:03:48,556 יש ילדת מלתחה בשם קיונג-אה. הצעתי לה לנסוע הביתה יום אחד. 498 01:03:49,926 --> 01:03:52,394 שיקרתי שהבית שלה בדרך. 499 01:03:54,630 --> 01:03:56,154 ואז הסעתי אותה למוטל. 500 01:03:56,265 --> 01:04:00,964 אנחנו עושים את זה כבר שלוש שנים כבר מאז "הציפור הכחולה". 501 01:04:04,841 --> 01:04:08,072 אהבה היא לא חטא. 502 01:04:08,177 --> 01:04:10,577 קפצנו למוטל גם הלילה. 503 01:04:10,680 --> 01:04:13,274 Lakeside Motel, חדר 304. 504 01:04:15,017 --> 01:04:19,716 עשינו את זה פעמיים בשלוש שעות. לא... שלוש פעמים תוך שעתיים. 505 01:04:23,192 --> 01:04:24,887 אני ממש מצטער, מותק. 506 01:04:26,762 --> 01:04:31,096 לא הייתי צריך לספר לך את זה כשאתה כבר סובל כל כך. 507 01:04:33,336 --> 01:04:35,304 זה כואב מאוד, לא? 508 01:04:37,974 --> 01:04:39,965 אבל אז... 509 01:04:44,113 --> 01:04:45,978 זה לא צריך להפריע לך. 510 01:04:47,083 --> 01:04:50,985 מעולם לא היו לך כאבים אמיתיים בחייך, וגם אין דאגות. 511 01:04:52,388 --> 01:04:54,720 יודע למה אני אוהב את קיונג-אה? 512 01:04:58,027 --> 01:05:04,489 בניגוד אליך, היא חכמה, ואנחנו יכולים לדבר על הרבה דברים. 513 01:05:04,600 --> 01:05:07,831 לגביך, אני מעדיף אותך לא לדבר איתי בכלל. 514 01:05:07,937 --> 01:05:11,600 כל מה שחשוב לך לדבר עליו הם בגדים וניתוחים פלסטיים! 515 01:05:13,643 --> 01:05:16,134 כשאני עושה איתך אהבה, 516 01:05:16,245 --> 01:05:20,113 אני לא בטוח אם אני מחזיק אישה או שקית סיליקון. 517 01:05:20,216 --> 01:05:21,979 נחשו בת כמה אשתי. 518 01:05:23,019 --> 01:05:24,816 33. 519 01:05:24,921 --> 01:05:28,755 צעיר ממני רק בשנה אחת אבל כבר נרקומן של בוטוקס. 520 01:05:28,858 --> 01:05:31,156 עכשיו ההבעה שלה לא משתנה גם אם היא מחייכת. 521 01:05:31,260 --> 01:05:33,888 מה שיש לה זה לא פנים אלא מסכה. 522 01:05:33,996 --> 01:05:35,861 והמסכה הזו צועקת עליי כל יום, 523 01:05:35,965 --> 01:05:37,865 "אני אוהב אותך, מותק!" 524 01:05:38,567 --> 01:05:44,437 מי-רן, תהיה כנה רק פעם אחת בחיים שלך. 525 01:05:45,574 --> 01:05:47,940 אתה יודע מהי אהבה? 526 01:05:48,044 --> 01:05:50,342 אל תרחם על עצמך על איבוד האצבעות. 527 01:05:50,446 --> 01:05:53,643 לא מגיע להם דמעות. 528 01:05:53,749 --> 01:05:56,149 כי אתה לא יכול לשחק בשביל חרא. 529 01:05:56,252 --> 01:05:59,813 בנוסף, אתה לא מבשל ואתה אף פעם לא מנקה. 530 01:05:59,922 --> 01:06:03,050 לידיים שלך ממילא אין תועלת מלבד לענוד תכשיטים. 531 01:06:05,094 --> 01:06:07,085 לְהַקְשִׁיב. 532 01:06:07,196 --> 01:06:09,721 יודעים מה זה אמן ללא כישרון? 533 01:06:09,832 --> 01:06:11,493 נאדה. 534 01:06:11,600 --> 01:06:13,033 לא קיים. 535 01:06:13,135 --> 01:06:16,036 כלום. 536 01:06:16,138 --> 01:06:22,634 כמו טבעת בלי חור או כדור מרובע! לקבל את זה? 537 01:06:24,680 --> 01:06:27,706 אם אתה לא יכול לשחק, יהיה נחמד ושקט כאן. 538 01:06:27,817 --> 01:06:32,584 כמו כן...זה יהיה הרבה יותר קל כדי שתנופף ב"ביי-ביי"! 539 01:06:33,789 --> 01:06:35,814 לא, לא, לא, עדיין לא. 540 01:06:37,960 --> 01:06:41,157 יש משהו אחר ניסיתי לומר. 541 01:06:43,065 --> 01:06:47,001 עצרתי את זה כבר 10 שנים שלמות. 542 01:06:47,103 --> 01:06:49,094 סַקרָן? 543 01:06:50,940 --> 01:06:52,407 דפוק אותך, כלבה! 544 01:07:00,416 --> 01:07:02,281 האמת היא שגם לה יש רומן. 545 01:07:03,419 --> 01:07:06,149 מכיר את הטנור שהיא מנגנת ליווי עבור? 546 01:07:06,255 --> 01:07:08,723 הוא המאהב שלה. אתה יודע? 547 01:07:08,824 --> 01:07:12,282 ראיתי הכל כשהייתי עוקב אחריה. 548 01:07:12,395 --> 01:07:13,862 האם אני טועה? 549 01:07:13,963 --> 01:07:15,954 דבר בשם עצמך. 550 01:07:17,133 --> 01:07:20,227 הו, שכחתי שאתה סתום. 551 01:07:20,336 --> 01:07:23,169 אבל אתה יכול להנהן, נכון? 552 01:07:23,539 --> 01:07:27,600 תעשה מה שאתה צריך לעשות! 553 01:07:30,246 --> 01:07:31,008 אה... 554 01:07:31,113 --> 01:07:32,774 כבר ידעת! 555 01:07:32,882 --> 01:07:35,009 נכון? נכון? 556 01:07:36,786 --> 01:07:38,549 מה דעתך על זה? 557 01:07:39,755 --> 01:07:41,985 אני די בדיכאון. 558 01:07:42,091 --> 01:07:44,184 אז אם אתה באמת רוצה לקנות קצת זמן, 559 01:07:44,293 --> 01:07:47,057 אתה יכול לנסות להצחיק אותי. 560 01:07:47,163 --> 01:07:50,929 בכל פעם שתצליח, אני אאריך המועד האחרון עוד חמש דקות. 561 01:07:51,033 --> 01:07:54,161 עשית קומדיות טובות. 562 01:07:54,270 --> 01:07:58,639 עכשיו אתה יכול לנסות את היד שלך לשחק באחד. 563 01:07:58,741 --> 01:08:00,038 בְּסֵדֶר? 564 01:08:02,812 --> 01:08:04,837 - מוכן ו-- - בן זונה! 565 01:08:06,449 --> 01:08:10,510 אתה... מעולם לא ראית אותי מאבד את העשתונות, נכון? 566 01:08:10,619 --> 01:08:13,213 אני הולך להראות לך את זה עכשיו. 567 01:08:13,322 --> 01:08:15,517 בן זונה. 568 01:08:15,624 --> 01:08:19,617 אבא שלך היה אידיוט והוא הפך אותך למפסיד. 569 01:08:19,728 --> 01:08:21,320 האם זו אשמתי? 570 01:08:21,430 --> 01:08:23,523 שדדתי את הבנק שלך? 571 01:08:23,632 --> 01:08:26,157 גנבתי את אשתך? 572 01:08:27,269 --> 01:08:29,965 מה אני צריך לעשות עם הקיום האומלל שלך? 573 01:08:30,072 --> 01:08:32,905 תתבייש לך, אתה אידיוט. 574 01:08:33,008 --> 01:08:34,771 למה שלא פשוט תתאבד? 575 01:08:34,877 --> 01:08:38,040 החיים שלך הם בזבוז זמן בכל מקרה. 576 01:08:38,147 --> 01:08:40,445 רוצה שאצחיק אותך? 577 01:08:40,549 --> 01:08:43,040 אתה יודע עם מי אתה מדבר? 578 01:08:43,152 --> 01:08:45,985 I'm Ryu Ji-ho, the Ryu Ji-ho! 579 01:08:46,088 --> 01:08:49,580 אתה רק תוספת של lowlife! אתה רוצה שאני אעשה לך מה? 580 01:08:51,627 --> 01:08:55,290 לך מפה לעזאזל. 581 01:08:55,397 --> 01:08:57,797 פשוט תתיר אותי ותלך הביתה! 582 01:08:57,900 --> 01:09:00,528 לך תתקן את הבן שלך כמה אטריות אינסטנט, בסדר? 583 01:09:04,940 --> 01:09:09,968 הבהלת אותי והשחתת אותי. המשימה שלך הושלמה. 584 01:09:10,079 --> 01:09:13,139 לעולם לא אזכיר מה קרה היום. 585 01:09:13,249 --> 01:09:17,879 אם אתה כל כך רוצה את האצבעות שלה, לחתוך את כולם! 586 01:09:17,987 --> 01:09:20,615 או יותר טוב, פשוט לחתוך לה את הידיים! 587 01:09:20,723 --> 01:09:24,750 למה לטרוח לחתוך האצבעות שלה אחת אחת? 588 01:09:24,860 --> 01:09:30,924 פשוט תסיים את זה מהר ו תסתלק מכאן לעזאזל. 589 01:09:31,033 --> 01:09:33,160 אני לא רוצה יותר כלום. 590 01:09:34,503 --> 01:09:36,095 לא, רגע! 591 01:09:48,017 --> 01:09:50,383 משפט הסיום שלי. 592 01:10:54,149 --> 01:10:58,176 אף פעם לא הלכת על צחוקים זולים כמו זה בקומדיות שלך. 593 01:10:59,788 --> 01:11:03,588 אתה כל כך מאכזב. 594 01:11:03,692 --> 01:11:05,660 רגע, רגע! 595 01:11:05,761 --> 01:11:08,423 הייתי מפציע מדי. 596 01:11:08,530 --> 01:11:09,997 עשיתי טעויות. 597 01:11:10,099 --> 01:11:12,533 אני נשבע שלא התכוונתי לעשות זאת. לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 598 01:11:15,738 --> 01:11:17,205 מה אתה עושה עכשיו? 599 01:11:18,907 --> 01:11:20,374 מה אתה עושה? 600 01:11:22,311 --> 01:11:24,040 רגע, רגע, רגע. 601 01:11:25,247 --> 01:11:27,442 תן לי עוד הזדמנות אחת. רק תן לי עוד ניסיון. 602 01:11:27,783 --> 01:11:29,307 אָנָא! אני מתחנן בפניך! 603 01:11:30,219 --> 01:11:34,053 התנוחה שלי הייתה גרועה, ולא יכולתי לעזור עושה טעות כזו. 604 01:11:34,156 --> 01:11:36,181 אל תהיה כל כך לא גמיש! 605 01:11:36,292 --> 01:11:37,759 רק עוד הזדמנות אחת. 606 01:11:37,860 --> 01:11:39,521 לעזאזל. 607 01:11:43,098 --> 01:11:48,400 לא הייתי צריך לתת לך כל תקוות שווא. 608 01:11:49,705 --> 01:11:52,970 כיום, אם אתה מגיע לבית החולים תוך 10 שעות, 609 01:11:53,075 --> 01:11:55,043 הם יכולים לחבר את האצבעות בצורה מסודרת. 610 01:12:06,355 --> 01:12:10,052 לֹא! לַחֲכוֹת! אני אעשה את זה! אני אהרוג אותה! תראה, אני עושה את זה עכשיו! 611 01:12:12,294 --> 01:12:13,386 אתה ממזר! 612 01:12:13,495 --> 01:12:17,295 אמרתי שאני הולך לעשות את זה! 613 01:12:17,399 --> 01:12:19,264 למה לא חיכית? 614 01:12:25,708 --> 01:12:27,175 גם אתה ראית את זה, נכון? 615 01:12:28,077 --> 01:12:30,477 אתה יודע שאין לי ברירה. 616 01:12:30,579 --> 01:12:32,877 מותק, אני הולך לעשות את זה, בסדר? 617 01:12:32,981 --> 01:12:34,278 זה היה שלוש, נכון? 618 01:12:34,383 --> 01:12:35,907 שלוש, אז, שבע... 619 01:12:36,018 --> 01:12:37,918 אתה תשמור על השבע שלך, מותק! 620 01:12:38,020 --> 01:12:40,454 אני עושה את זה לא בגלל אני שונא אותך, בסדר? 621 01:12:42,558 --> 01:12:46,085 אתה חושב שאני עושה את זה כי אני שונא את אשתך? 622 01:12:46,195 --> 01:12:48,891 "שנאה" אינה אשמתו של אף אחד. 623 01:12:48,997 --> 01:12:52,558 למשל, מי אתה חושב היא שונאת יותר עכשיו? 624 01:12:53,602 --> 01:12:56,127 אני או אתה? 625 01:12:57,139 --> 01:12:59,300 בואו לשמוע את זה! 626 01:13:01,343 --> 01:13:03,277 תהרוג אותה! תהרוג אותה! 627 01:13:03,379 --> 01:13:05,939 למה אתה מחכה, אידיוט? 628 01:13:06,048 --> 01:13:07,140 תהרוג אותה! 629 01:13:07,249 --> 01:13:09,877 אני אומר לך! תהרוג אותה! 630 01:13:15,557 --> 01:13:17,491 אתה רואה? 631 01:13:19,328 --> 01:13:20,989 קל, גברת. 632 01:13:21,497 --> 01:13:27,402 כנראה שתהיה לך אצבע אחת שמאל על כל יד. 633 01:13:28,871 --> 01:13:32,068 הוא חייב לוותר עד אז. 634 01:13:34,343 --> 01:13:37,210 אתה עדיין יכול להיות נגן כלי הקשה. 635 01:13:37,312 --> 01:13:40,873 אין חוק נגד נגינה בתופים עם "צ'ופסטיקס". 636 01:13:41,917 --> 01:13:47,287 אנשים רגילים כמוני מעדיפים פעימות תופים למוזיקה. 637 01:15:44,139 --> 01:15:48,735 אתה צודק, עדיף פשוט לחתוך לה את כל היד. 638 01:15:54,116 --> 01:15:57,813 לעזאזל הזמן טס. 639 01:15:57,920 --> 01:16:00,684 47 שניות... 640 01:16:00,789 --> 01:16:02,586 46 שניות... 641 01:16:02,691 --> 01:16:04,886 - לא! - 45 שניות... 642 01:16:04,993 --> 01:16:09,453 44 שניות, 43 שניות. 643 01:16:09,565 --> 01:16:13,365 42 שניות, 41 שניות. 644 01:16:13,468 --> 01:16:17,905 40 שניות, 39 שניות. 645 01:16:18,006 --> 01:16:21,567 38 שניות, 37 שניות. 646 01:16:21,677 --> 01:16:24,373 36 שניות, 35 שניות. 647 01:16:24,479 --> 01:16:29,314 34 שניות, 33 שניות. 648 01:16:29,418 --> 01:16:33,650 32 שניות, 31 שניות. 649 01:16:33,755 --> 01:16:37,885 30 שניות, 29 שניות. 650 01:16:37,993 --> 01:16:39,927 25 שניות... 651 01:16:40,028 --> 01:16:42,792 22 שניות... 652 01:16:42,898 --> 01:16:44,092 20 שניות... 653 01:16:44,199 --> 01:16:48,499 19 שניות, 18 שניות. 654 01:16:48,604 --> 01:16:51,903 17 שניות, 16 שניות. 655 01:16:52,007 --> 01:16:54,908 15 שניות, 14 שניות. 656 01:16:55,010 --> 01:16:59,640 13 שניות, 12 שניות. 657 01:16:59,748 --> 01:17:02,740 11 שניות, 10 שניות. 658 01:17:02,851 --> 01:17:05,115 9 שניות. 659 01:17:05,220 --> 01:17:06,244 8 שניות. 660 01:17:06,355 --> 01:17:08,949 - לא! - 7 שניות! 661 01:17:09,057 --> 01:17:10,285 6 שניות! 662 01:17:10,392 --> 01:17:12,360 5 שניות! 663 01:17:12,461 --> 01:17:13,587 4 שניות! 664 01:17:13,695 --> 01:17:14,627 3 שניות! 665 01:18:45,821 --> 01:18:48,119 אדוני המנהל... 666 01:18:48,223 --> 01:18:50,054 מה דעתך על זה? 667 01:18:54,162 --> 01:18:56,824 למשל... 668 01:19:19,287 --> 01:19:20,754 אתם ערסים... 669 01:19:26,595 --> 01:19:27,892 אני אנקום. 670 01:20:09,204 --> 01:20:10,171 אני מצטער. 671 01:20:12,307 --> 01:20:14,832 אני מצטער. אי אפשר לעזור לזה. 672 01:20:16,111 --> 01:20:17,510 ניסיתי כמיטב יכולתי! 673 01:20:18,113 --> 01:20:19,774 ראית הכל! 674 01:20:19,881 --> 01:20:21,439 כן, עשית! 675 01:20:21,550 --> 01:20:25,987 אני חייב לעשות את זה לאשתי, אתה יודע. 676 01:20:28,390 --> 01:20:30,415 אני באמת אוהב אותה. 677 01:20:31,560 --> 01:20:34,188 זה קשה לילד כמו שאתה מבין. 678 01:20:34,296 --> 01:20:38,528 העולם מלא בדברים אתה לא יכול להתרחק. 679 01:20:38,633 --> 01:20:41,261 לא משנה כמה אתה נאבק... 680 01:20:42,237 --> 01:20:45,001 יש דברים שאתה נאלץ לעשות. 681 01:20:48,777 --> 01:20:49,903 יקר... 682 01:20:50,011 --> 01:20:51,535 בסדר, מותק! 683 01:20:51,646 --> 01:20:54,137 רק חכה קצת! אני אטפל בזה! 684 01:20:55,183 --> 01:20:56,946 אני מצטער. 685 01:20:57,052 --> 01:20:59,247 ממש מצטער. 686 01:20:59,354 --> 01:21:02,721 - אני מצטער... בבקשה- בבקשה! 687 01:21:02,824 --> 01:21:07,261 אל תמהר אותי! Can't you see I'm trying? זה יגמר בקרוב! 688 01:21:10,232 --> 01:21:13,201 אני מצטער שצעקתי, מותק. אתה יודע שאני אוהב אותך! 689 01:21:15,670 --> 01:21:17,865 אני לא מאמין שיש לך גבר אחר. 690 01:21:19,307 --> 01:21:22,140 לא אכפת לי גם אם זה נכון. אני הולך לשכוח הכל. 691 01:21:22,244 --> 01:21:24,610 אחרי הכל, אני ראש הבית. 692 01:21:26,514 --> 01:21:31,645 אני חייב לשכוח את כל מה שקרה היום. אני רק אחשוב על זה כעל חלום. 693 01:21:31,987 --> 01:21:33,284 I love you, honey! 694 01:21:35,523 --> 01:21:37,650 אני כל כך מצטער, ילד. 695 01:21:37,759 --> 01:21:39,750 אני באמת מצטער. 696 01:21:39,861 --> 01:21:42,694 אנא סלח לי. 697 01:21:44,165 --> 01:21:45,792 אני אוהב אותך, מי-רן. 698 01:21:47,402 --> 01:21:50,030 אנא סלח לי, המבוגר הזה... 699 01:21:51,072 --> 01:21:52,539 הזקן הזה. 700 01:21:52,641 --> 01:21:56,668 סלח לי. אתה צריך לסלוח לי. 701 01:22:00,849 --> 01:22:02,339 מותק, אני אוהב אותך. 702 01:22:09,157 --> 01:22:11,125 סלח לי. 703 01:22:12,160 --> 01:22:13,787 אני מצטער. 704 01:22:15,263 --> 01:22:16,855 מִצטַעֵר. 705 01:22:17,899 --> 01:22:19,332 סלח לי. 706 01:24:32,033 --> 01:24:34,024 החלום... 707 01:24:35,603 --> 01:24:37,571 תמיד... 708 01:24:38,706 --> 01:24:41,004 מסתיים שם. 709 01:26:07,896 --> 01:26:11,662 אתה עדיין לא בוטח בי, נכון? 710 01:26:23,978 --> 01:26:27,106 הקופסה קטנה מדי. אני לא יכול לנשום. 711 01:28:10,618 --> 01:28:12,586 סיימתי את זה. 712 01:28:14,088 --> 01:28:16,056 תודה רבה. 713 01:28:17,258 --> 01:28:20,421 אני אלך למשרד ואקרא אותו. 714 01:28:35,443 --> 01:28:38,776 כתב היד שלך כמעט מסודר כמו הקלדה. 715 01:28:41,549 --> 01:28:45,747 אני גם לא מתכוון שצריך להקליד אותו. 716 01:28:50,425 --> 01:28:52,484 אין לי ברירה. 717 01:28:56,931 --> 01:29:00,230 אני לא יכול להקליד. 718 01:29:03,571 --> 01:29:06,165 אתה שמאלי, נכון? 719 01:29:09,610 --> 01:29:14,070 קראתי כל כך הרבה כתבי יד. 720 01:29:14,182 --> 01:29:16,673 אני יכול לדעת אם זה שמאל או ימין. 721 01:29:26,994 --> 01:29:30,691 אני אהיה בקשר אז. 722 01:29:49,183 --> 01:29:50,650 דבר אחד... 723 01:29:53,121 --> 01:29:54,611 כלומר... 724 01:29:58,526 --> 01:30:00,756 הרומנים שלך מצליחים מאוד. 725 01:30:00,862 --> 01:30:04,229 הנה, אסימון קטן. 726 01:33:32,406 --> 01:33:33,964 אחותי? 727 01:33:39,447 --> 01:33:40,914 אחות, יקירתי? 728 01:33:46,220 --> 01:33:47,881 זה אתה, לא? 729 01:33:51,359 --> 01:33:52,917 זה אני. 730 01:33:55,396 --> 01:33:56,863 קיוקו. 731 01:34:01,002 --> 01:34:03,061 תגיד משהו. 732 01:34:07,441 --> 01:34:09,033 אָחוֹת! 733 01:34:39,640 --> 01:34:41,369 זה חם... 734 01:34:41,709 --> 01:34:43,176 אני בוער... 735 01:34:48,082 --> 01:34:52,348 זה לא היה מה שאתה חושב! 736 01:34:53,688 --> 01:34:55,315 זה ממש לא היה! 737 01:34:55,723 --> 01:34:57,190 זה לא היה! 738 01:37:26,073 --> 01:37:27,233 שוקו... 739 01:37:28,843 --> 01:37:32,438 עשית טוב היום. 740 01:37:34,148 --> 01:37:35,911 פרס קטן. 741 01:37:43,123 --> 01:37:46,183 תמשיך בעבודה הטובה. 742 01:37:56,003 --> 01:37:58,767 קיוקו, תמשיך לנסות! 743 01:37:58,873 --> 01:38:01,205 גם אתה תתוגמל. 744 01:40:34,128 --> 01:40:35,720 סנסאי. 745 01:40:44,004 --> 01:40:45,494 חיפשתי... 746 01:40:48,142 --> 01:40:49,973 ...מחפש מישהו. 747 01:40:52,846 --> 01:40:54,313 מִישֶׁהוּ? 748 01:40:59,286 --> 01:41:00,719 מי זה? 749 01:41:09,163 --> 01:41:11,631 אני לא יכול להיות הוא? 750 01:41:15,135 --> 01:41:16,932 לפחות... 751 01:41:19,173 --> 01:41:21,573 ... אני כאן בשבילך. 752 01:41:29,283 --> 01:41:31,251 אתה כן נראה כמוהו. 753 01:42:43,891 --> 01:42:46,587 לשאת את זה ללילה אחד. 754 01:42:48,929 --> 01:42:50,897 אני רוצה להיות אתה... 755 01:42:51,765 --> 01:42:53,562 לישון כמוך... 756 01:42:55,068 --> 01:42:59,300 לחלום חלומות יפים. 757 01:43:05,179 --> 01:43:07,010 מה קורה? 758 01:43:22,596 --> 01:43:24,427 שוקו, אל תדאג. 759 01:44:01,969 --> 01:44:03,937 שוקו! 760 01:49:58,825 --> 01:50:00,349 אחות... 761 01:50:02,729 --> 01:50:04,219 אני מצטער. 762 01:50:10,170 --> 01:50:13,606 לא עשיתי את זה מתוך שנאה. 763 01:50:17,377 --> 01:50:20,107 זו גם לא הייתה השרשרת. 764 01:50:23,984 --> 01:50:26,714 אהבתי אותך כל כך, אחותי'. 765 01:50:37,864 --> 01:50:40,264 חיפשתי אותך בכל מקום. 766 01:50:43,303 --> 01:50:45,294 זה נכון. 767 01:50:48,174 --> 01:50:51,575 אהבתי אותך יותר מ כל אחד בעולם. 768 01:50:54,948 --> 01:50:56,415 יותר מכל אחד. 769 01:51:21,641 --> 01:51:23,370 תעזרו לי... 770 01:53:30,670 --> 01:53:32,137 כל כך יפה. 771 01:54:01,601 --> 01:54:03,501 שוקו בן ה-10 ו... 772 01:54:05,939 --> 01:54:08,066 קיוקו בת 25. 773 01:54:12,846 --> 01:54:15,314 מי מכם יותר יפה? 774 01:54:28,494 --> 01:54:30,394 אה, קיוקו... 775 01:54:33,666 --> 01:54:36,794 - למה עשית את זה? - אל... 776 01:54:43,009 --> 01:54:48,413 חשבת שאני אוהב רק את אחותך? 777 01:54:59,826 --> 01:55:01,384 מסכן... 778 01:55:04,631 --> 01:55:07,896 The heat was unbearable. 779 01:55:08,001 --> 01:55:09,468 אל תעשה! 780 01:55:11,537 --> 01:55:13,903 היא לא הצליחה לצאת. 781 01:55:19,579 --> 01:55:21,240 היא לכודה. 782 01:55:21,347 --> 01:55:22,336 אל תעשה! 783 01:55:27,520 --> 01:55:29,750 בקופסה הקטנטנה הזו! 784 01:55:31,090 --> 01:55:32,557 לא, לא! 785 01:55:56,149 --> 01:55:57,207 מַבָּט. 786 01:55:58,818 --> 01:56:00,046 מַבָּט! 787 01:56:01,921 --> 01:56:06,517 אם לא היית עושה את זה, היא תהיה כאן עכשיו! 788 01:56:12,332 --> 01:56:13,924 אני מצטער. 789 01:56:14,968 --> 01:56:17,493 אני מצטער. 790 01:56:18,037 --> 01:56:19,732 אני כל כך מצטער. 791 01:56:19,839 --> 01:56:21,500 אני מצטער. 792 01:56:24,077 --> 01:56:25,374 אני מצטער. 793 01:56:28,014 --> 01:56:29,709 אני מצטער. 794 01:56:30,750 --> 01:56:32,308 אני מצטער. 795 01:57:07,120 --> 01:57:11,716 שמרתי לך גם אחד. 796 01:57:12,492 --> 01:57:13,459 מַה? 797 01:59:31,164 --> 01:59:33,530 לא יכול להיות אחד בלי השני! 798 01:59:36,269 --> 01:59:37,896 שוקו וקיוקו... 799 01:59:39,505 --> 01:59:42,338 ביחד, זוג מושלם. 800 01:59:46,846 --> 01:59:51,374 אתה אחד ואותו דבר בשבילי! 801 02:01:00,119 --> 02:01:01,746 החלום... 802 02:01:03,589 --> 02:01:05,614 תמיד... 803 02:01:06,792 --> 02:01:08,692 מסתיים רק שם. 804 02:01:43,396 --> 02:01:44,863 בוקר טוב. 805 02:01:49,969 --> 02:01:51,436 בוקר טוב. 806 02:01:55,574 --> 02:01:57,940 במציאות... 807 02:01:59,945 --> 02:02:02,072 היינו ביחד... 808 02:02:03,115 --> 02:02:05,208 מאז הלידה. 809 02:02:06,919 --> 02:02:08,887 היה לי חלום מוזר. 810 02:02:10,823 --> 02:02:12,484 גם אני. 811 02:02:30,976 --> 02:02:32,443 אבל אז... 812 02:02:34,647 --> 02:02:36,376 החלומות שלנו... 813 02:02:37,550 --> 02:02:39,518 שונים מעט. 814 02:03:16,455 --> 02:03:19,424 כתוביות מאת JR Media Services, Inc. ברבנק, קליפורניה